1 00:03:21,100 --> 00:03:22,049 Itt vagyunk, 2 00:03:23,312 --> 00:03:25,637 - Gyerünk! - Itt vagyok mögötted, 3 00:03:25,814 --> 00:03:27,225 - Egy pillanat alatt fel kellene kelnem, 4 00:03:38,620 --> 00:03:39,818 - Folytasd, mögötted vagyok. 5 00:04:16,662 --> 00:04:20,163 A női öltöző az emeleten van, kisasszony Kate és Julia kisasszony vár rád. 6 00:04:20,334 --> 00:04:21,365 Köszönöm Lily, 7 00:04:21,544 --> 00:04:23,583 - Akkor fent találkozunk. - Right-e-o. 8 00:04:23,754 --> 00:04:25,878 Miss Furlong, Miss O'Callaghan és Miss Higgins, 9 00:04:26,049 --> 00:04:28,966 ..Jön, Miss Kate! - Nincs még nyoma az unokaöcsémnek? 10 00:04:29,135 --> 00:04:30,084 Nem, asszonyom. 11 00:04:30,553 --> 00:04:34,682 Hol lehet Gabriel? csak remélem Freddy Malins előtt ér ide. 12 00:04:35,893 --> 00:04:39,512 Ó, Miss O'Callaghan, hogyan Örülök, hogy látlak, 13 00:04:39,689 --> 00:04:41,931 És te, Miss Furlong, 14 00:04:42,108 --> 00:04:44,018 És te, Miss Higgins. 15 00:04:44,194 --> 00:04:48,987 Ó, micsoda meglepetés, Mary Jane három kedvenc tanuló együtt. 16 00:04:49,199 --> 00:04:52,616 Hol van Mary Jane? Van egy ajándék neki karácsonytól. 17 00:04:52,787 --> 00:04:55,705 Igen, természetesen lekésted a leckét. 18 00:04:55,874 --> 00:04:57,914 - Élvezted Angliát? - Szép volt. 19 00:04:58,085 --> 00:05:02,213 Mary Jane egy percen belül felkel. To az igazat megvallva, libát fészkel. 20 00:05:10,181 --> 00:05:13,468 Lilly, én fent vagyok. Tartsd szemmel a krumplit, hogy ne forrjon át. 21 00:05:13,644 --> 00:05:16,598 De ki nyit ajtót, kisasszony? én nem hallja a csengőt a konyhából. 22 00:05:16,773 --> 00:05:20,438 - Jó estét, Mr. Kerrigan. - Jó estét, Miss Morkan! Szeretném, ha találkozna a barátommal, Mr. Raymond Berginnel. 23 00:05:20,610 --> 00:05:22,104 - Hogy van, Mr. Bergin. - Hogy vagy. 24 00:05:22,278 --> 00:05:24,651 - Nagyon örülök, hogy eljöttél. - Örülök, hogy itt lehetek. 25 00:05:26,992 --> 00:05:30,077 Csak ugorjon le néhány percenként, és gyere fel újra, mint egy jó lány. 26 00:05:30,246 --> 00:05:31,906 Meg kell terítenem az asztalt, kisasszony. 27 00:05:32,082 --> 00:05:34,655 Nos, tegyen meg mindent. 28 00:05:36,962 --> 00:05:38,540 - Jó estét! - Jó estét. 29 00:05:40,340 --> 00:05:42,499 - Miss Kate, Miss Julia Morkan, 30 00:05:42,676 --> 00:05:47,220 Hadd mutassam be Mr. Raymondot Bergin és Joseph Kerrigan úr, 31 00:05:47,391 --> 00:05:49,929 akik olyan jók voltak, hogy elkísértek minket ma este. 32 00:05:50,102 --> 00:05:53,767 Nagy öröm barátokkal találkozni Mary Jane bármely fiatal hölgye. 33 00:05:53,939 --> 00:05:55,647 - Köszönjük, hogy itt voltunk. - Nagyra értékeljük, Miss Morkan. 34 00:05:55,816 --> 00:05:58,355 Azt hiszem, emlékszem önre tavalyról, Mr. Kerrigan, 35 00:05:58,528 --> 00:06:01,529 Julia, nem emlékszel Mr. Kerriganre a tavalyi évből? 36 00:06:01,698 --> 00:06:04,403 - Igen, persze, persze. - Rendben, 37 00:06:04,576 --> 00:06:08,076 szeretnél először táncolni, vagy szeretnél felfrissülni? 38 00:06:08,247 --> 00:06:09,742 - Táncolj, kérlek! - Hogy felmelegítsen minket! 39 00:06:09,916 --> 00:06:11,825 Ez elég biztos lenne a hideg utazás után. 40 00:06:12,001 --> 00:06:13,330 Miss O'Callaghan, kisasszony Furlong, Miss Higgins.. ! 41 00:06:13,503 --> 00:06:15,626 - Ki van ott, Lily? - Mr. Browne! 42 00:06:15,797 --> 00:06:16,995 Csak Mr. Browne? 43 00:06:17,174 --> 00:06:18,882 Nem elég neked egy közülem? 44 00:06:19,092 --> 00:06:20,503 Több mint elég, Dan! 45 00:06:20,677 --> 00:06:24,593 Biztos vagyok benne, hogy Freddy pörkölt, Ó, biztos vagyok benne, hogy ő. 46 00:06:24,766 --> 00:06:27,388 És amikor pörkölt, olyan nehezen kezelhető. 47 00:06:27,561 --> 00:06:29,221 Eléggé lehetetlen. 48 00:06:29,396 --> 00:06:30,855 Bármit is fogunk csinálni? 49 00:06:32,066 --> 00:06:34,438 Aki ajándékot ad kiválasztotta a megfelelő napot, 50 00:06:34,610 --> 00:06:39,356 Válaszd vízkereszt ünnepét, a három királyok, egy csillag keleten, 51 00:06:39,532 --> 00:06:42,984 Igazából kellett volna arany, tömjén és mirha benne. 52 00:06:43,162 --> 00:06:44,989 Bármi is legyen, kellemes illata van. 53 00:06:45,164 --> 00:06:48,035 Ez egy speciális WC szappan, a Bond utcából. 54 00:06:48,209 --> 00:06:49,489 Milyen figyelmes rád. 55 00:06:49,669 --> 00:06:52,124 Nos, tömjén és mirha London West Endről. 56 00:06:52,297 --> 00:06:54,420 - Julia kisasszony. - Ó, milyen szép! 57 00:06:54,591 --> 00:06:56,749 Köszönöm, Dan. 58 00:06:56,926 --> 00:06:59,215 - Hogy vagy, Dan? - Hát, nem egészen jó. 59 00:06:59,514 --> 00:07:00,463 Miért, mi a baj? 60 00:07:00,640 --> 00:07:03,843 Kiderült, hogy vártál valaki más érkezzen, mint én. 61 00:07:04,018 --> 00:07:05,762 Aggódom Freddy miatt. 62 00:07:06,187 --> 00:07:07,931 - De fogadalmat tett. - Biztos vagy benne? 63 00:07:08,106 --> 00:07:10,478 Természetesen én, az anyja készült neki szilveszterkor. 64 00:07:10,651 --> 00:07:14,483 Ó, ez vicces. Egy szót sem szólt arról. Egy órája érkezett ide! 65 00:07:14,655 --> 00:07:15,686 Lehet, hogy belehalt. 66 00:07:15,864 --> 00:07:18,736 Ha van, számíthatok rá te? Tudod, milyen. 67 00:07:18,910 --> 00:07:20,369 Természetesen megteheti. 68 00:07:22,664 --> 00:07:24,787 Lefogadom, hogy most még pénzben is ő az. 69 00:07:26,293 --> 00:07:29,745 Mr. Conroy, Miss Kate és Miss Julia azt hitte, soha nem jössz. 70 00:07:29,922 --> 00:07:31,120 Jó éjszakát, Mrs. Conroy. 71 00:07:31,299 --> 00:07:36,258 Eljegyezném, de ezt elfelejtették a feleségemről itt három halandó óra kell, hogy felöltözze magát. 72 00:07:41,394 --> 00:07:44,099 - Ki ez most, Lily? - Miss Kate, itt van Mrs. Conroy! 73 00:07:44,772 --> 00:07:48,142 - Hála Istennek, hogy megérkeztél! - Biztosan élve pusztultál el! 74 00:07:50,487 --> 00:07:51,981 Gabriel veled van? 75 00:07:52,155 --> 00:07:55,775 Itt vagyok, Kate néni, olyan igazam, mint a mail, azonnal jelentkezem! 76 00:07:56,119 --> 00:07:59,322 - Egészen alul van! - Jól van, üvöltő. 77 00:08:01,500 --> 00:08:02,875 Megint esik a hó, Mr. Conroy? 78 00:08:03,043 --> 00:08:06,578 Az, Lily, attól tartok várjuk az éjszakát. 79 00:08:08,632 --> 00:08:10,921 Mondd, Lily, te vagy? még iskolába jársz? 80 00:08:11,093 --> 00:08:13,253 Nem uram, befejeztem az iskolát idén és még többen. 81 00:08:13,430 --> 00:08:16,384 Istenem, úgy tűnik, csak tegnap, 82 00:08:16,558 --> 00:08:19,643 A tiéddel játszottál rongyos babák a lépcsőn. 83 00:08:19,812 --> 00:08:23,762 Gondolom, elmegyünk hozzád esküvő e szép napok egyike. 84 00:08:23,941 --> 00:08:27,524 Azok a férfiak, akik most vannak, csak nyájasok és mit tudnak kihozni belőled. 85 00:08:27,946 --> 00:08:30,023 Lily, karácsony van, nem? 86 00:08:30,199 --> 00:08:31,777 - Ó, nem, uram... - Csak egy kicsit. 87 00:08:31,951 --> 00:08:34,525 - Ezt nem vállalnám uram. - Karácsony van! 88 00:08:34,704 --> 00:08:36,827 - Nem, tényleg, uram... - Karácsonykor! Karácsonykor! 89 00:09:03,194 --> 00:09:07,656 Az ember úgy érzi, hogy hallgat gondolattól gyötört zenére. 90 00:09:11,495 --> 00:09:16,454 Kivettünk egy szobát a Greshhamben. Ez volt a Négy év után először szálltam meg a szállodában. 91 00:09:16,667 --> 00:09:19,206 Az biztos, hogy messze a legjobb dolog. 92 00:09:19,379 --> 00:09:21,668 Nem aggódsz a gyerekek, Gretta? 93 00:09:21,840 --> 00:09:24,379 Ó, egy éjszakára... Ráadásul 94 00:09:24,552 --> 00:09:25,797 Bessie vigyázni fog rájuk. 95 00:09:25,970 --> 00:09:27,797 Az biztos, 96 00:09:28,014 --> 00:09:31,798 Micsoda vigasz, ha van egy lány ilyen, akire számíthatsz! 97 00:09:32,102 --> 00:09:34,807 Ott van az a Lily, nem tudom mi jött rá mostanában. 98 00:09:34,980 --> 00:09:37,601 De egyáltalán nem az a lány, aki volt. 99 00:09:37,774 --> 00:09:39,767 Ó, itt van, a folyosón lapul! 100 00:09:39,943 --> 00:09:42,352 Mint egy kisfiú, akit kiküldtek az osztályból. 101 00:09:42,531 --> 00:09:44,073 Egyáltalán mi van veled, Gabriel? 102 00:09:44,241 --> 00:09:47,740 Csak a beszéde miatt aggódik, néni Kate, napok óta aggódik emiatt. 103 00:09:47,911 --> 00:09:50,485 Hülyeség, csodálatosat alkotott munkája a múltban. 104 00:09:50,664 --> 00:09:52,906 Jól leszel, Gabriel, minden rendben. 105 00:09:53,083 --> 00:09:55,657 Fogadok, hogy szeretnél egy szépet meleg pohár puncs. 106 00:09:55,920 --> 00:09:59,753 Ah, igen kérem. Tudod, nagyon keserű. 107 00:10:00,009 --> 00:10:03,460 Gretta azt mondja, hogy nem fogsz taxival visszamenni Monkstownba. 108 00:10:03,637 --> 00:10:06,555 Nem, elegem van belőle hogy tavaly, nem? 109 00:10:06,724 --> 00:10:11,351 A fülke ablakai végig zörögnek, és a kelet szél fújt, amint elhaladtunk Merrion mellett. 110 00:10:11,521 --> 00:10:14,356 Nagyon vidám volt. Ami itt Grettát illeti... 111 00:10:14,524 --> 00:10:16,564 Sétálna hazafelé hó, ha engednék. 112 00:10:16,735 --> 00:10:19,772 Ne törődj vele, Kate néni, ő tényleg borzasztóan zavar. 113 00:10:19,948 --> 00:10:24,610 Mi a zöld árnyalatokkal Tom szemének éjszaka, és rávette a súlyzózást. 114 00:10:24,786 --> 00:10:29,199 Kényszeríteni Évát, hogy megegye a kavargót. A szegények gyerek! És egyszerűen utálja ennek a látványát! 115 00:10:29,374 --> 00:10:32,494 Ó, de soha nem fogod kitalálni amit most visel rám! 116 00:10:32,670 --> 00:10:35,291 Sárcipők! Ez a legújabb. 117 00:10:35,464 --> 00:10:38,965 Amikor nedves a lábad Fel kell vennem a golosaimat. 118 00:10:39,136 --> 00:10:42,671 Ma este még ő is ezt akarta felteszem őket, de nem tenném. 119 00:10:42,932 --> 00:10:45,601 A következő dolog, amit megvesz búvárruha leszek. 120 00:10:47,019 --> 00:10:50,020 - Nem ez a határ? - És mik azok a golosok, Gabriel? 121 00:10:50,189 --> 00:10:52,645 Istenem, Julia, 122 00:10:52,817 --> 00:10:55,570 - Nem tudod, mik azok a golosok? - Nem. 123 00:10:55,738 --> 00:10:58,146 Magad fölött viseled őket. . . csizma, 124 00:10:58,324 --> 00:11:01,111 - Ugye, Gretta? - Rendben, guttapercha dolgok. 125 00:11:01,286 --> 00:11:04,655 Most mindkettőnknek van egy párja. – mondja Gabriel mindenki hordja őket a kontinensen. 126 00:11:04,831 --> 00:11:07,785 Ó, a kontinensen... 127 00:11:10,462 --> 00:11:12,005 Hová megy Julia? 128 00:11:12,674 --> 00:11:14,168 Julia! 129 00:11:14,342 --> 00:11:16,216 Itt van Freddy, Kate! 130 00:11:16,386 --> 00:11:18,842 Csúszd le, Gabriel, és nézd meg, jól van-e. 131 00:11:19,014 --> 00:11:21,932 Ne hagyd fel, ha pörkölt. 132 00:11:22,976 --> 00:11:25,099 Ő részeg. biztos vagyok benne. 133 00:11:25,271 --> 00:11:29,103 Egész éjjel attól tartottunk, hogy ő hatása alatt érkezne ide. 134 00:11:29,818 --> 00:11:32,570 Nagy megkönnyebbülés, hogy Gabriel itt van. 135 00:11:32,738 --> 00:11:35,407 Mindig könnyebben érzem magam az eszem, amikor a közelben van. 136 00:11:44,876 --> 00:11:49,041 Mrs. Conroy, hadd mutassam be ön Mr. Bartell D'Arcynak. 137 00:11:49,382 --> 00:11:50,793 Ó, az ünnepelt tenor. 138 00:11:50,967 --> 00:11:53,588 - Lenne kedve táncolni, Mrs. Conroy? - Megtisztelnék. 139 00:12:37,977 --> 00:12:40,895 Jó, jó, jó, jó. 140 00:12:41,064 --> 00:12:44,399 - Itt van az anyám? - Ő az. 141 00:12:45,862 --> 00:12:47,985 - Hogy nézek ki, jól nézek ki? 142 00:12:48,156 --> 00:12:49,781 Kócos. 143 00:13:14,936 --> 00:13:16,478 Most túl leszel a mustrán. 144 00:13:18,524 --> 00:13:20,398 Ha megbocsátasz.. 145 00:13:20,568 --> 00:13:24,732 Látod, soha nem tudtam megkönnyebbülni én magam egy másik jelenlétében... 146 00:13:24,906 --> 00:13:28,156 Különben csatlakoztam volna an hadsereg. Még gyerekként, anyám... 147 00:13:28,326 --> 00:13:29,701 Értem, Freddy. 148 00:13:29,869 --> 00:13:32,443 Ugyanez igaz volt előttem apám, 149 00:13:32,622 --> 00:13:37,416 Amikor versenyezni indult, megvárta, amíg a lovak rohantak a mosdóba. 150 00:13:37,587 --> 00:13:40,505 Bármit egy mérföld alatt, és lekéste a célt. 151 00:13:45,929 --> 00:13:47,210 Nem is olyan rossz, igaz? 152 00:13:47,389 --> 00:13:49,714 Ó nem, nem, alig észrevehető. 153 00:13:49,892 --> 00:13:54,270 Hát nem szörnyű fickó! Szegény anyja után szilveszterkor vállalja a fogadalmat. 154 00:13:54,439 --> 00:13:57,357 Csoda, hogy kitartott hat nap.. ha megtenné. 155 00:13:59,778 --> 00:14:01,901 Mondd, mi ez a szép keringőt játszottál? 156 00:14:02,072 --> 00:14:05,074 Gyönyörű, nem? Ez Moore egyik dallama. 157 00:14:05,243 --> 00:14:06,523 Azt hittem felismertem. 158 00:14:06,702 --> 00:14:10,403 Nem kétséges, hogy Moore az ír zene egyik zsenije. 159 00:14:10,582 --> 00:14:13,252 Isten segítsen, ez az orvos utasítása. 160 00:14:13,419 --> 00:14:16,919 Ó, most, Mr. Browne, biztos vagyok benne, hogy az orvos soha nem rendelt semmit. 161 00:14:17,090 --> 00:14:19,960 Olyan vagyok, mint a híres Mrs. Cassidy, aki állítólag azt mondta: 162 00:14:20,134 --> 00:14:25,234 – Nos, Mary Grimes, ha nem fogadom el, kényszeríts, hogy vigyem el, mert úgy érzem, hogy akarom." 163 00:14:28,101 --> 00:14:32,480 Gondolom, egyikőtök sem buki tudod, mi nyerte meg a nagy versenyt Punchestownban? 164 00:14:40,532 --> 00:14:41,730 Nos, Mrs. Malins, 165 00:14:42,993 --> 00:14:47,074 - Hogy boldogulsz? - Rendben, köszönöm, Mr. Conroy. 166 00:14:47,581 --> 00:14:50,952 - Hozhatok valamit? - Nem, köszönöm, nagyképű vagyok. 167 00:14:53,589 --> 00:14:55,416 Fiam, Freddy, itt van? 168 00:14:55,591 --> 00:14:56,457 Igen. 169 00:14:57,176 --> 00:14:58,207 Hogy van? 170 00:14:59,679 --> 00:15:01,090 Jól van? 171 00:15:01,472 --> 00:15:02,753 Szinte jól van. 172 00:15:02,932 --> 00:15:04,806 Ez rossz? 173 00:15:04,976 --> 00:15:07,385 Ó, nem lesz az bízva a szemem elől. 174 00:15:08,606 --> 00:15:10,563 Két úr és három hölgy! 175 00:15:10,733 --> 00:15:12,856 Itt van Mr. Duffy és Mr. Egan. 176 00:15:13,027 --> 00:15:15,316 Mr. Egan, elviszi Miss Powert? 177 00:15:15,488 --> 00:15:18,324 Miss Furlong, szerezhetek magának egy társat? Mr. Duffy? 178 00:15:18,742 --> 00:15:20,865 - Ez most már jó lesz. - Három hölgy! 179 00:15:21,745 --> 00:15:24,913 Ó, Daly kisasszony, nagyon jó vagy miután eljátszotta az utolsó két táncot, 180 00:15:25,083 --> 00:15:27,870 - De tényleg nagyon híján vagyunk a hölgyeknek ma este. - Nem bánom. 181 00:15:28,670 --> 00:15:31,126 Gondolom, szeret most Glasgow-ban élni? 182 00:15:31,298 --> 00:15:35,545 Miért ne tenném? a lányom van egy szép kis háza, 183 00:15:35,719 --> 00:15:38,127 a város szélén, 184 00:15:38,305 --> 00:15:39,883 pont ahol a villamos indul. 185 00:15:40,099 --> 00:15:43,765 Ó, ez nagy öröm számomra a gyerekekkel lenni. 186 00:15:43,938 --> 00:15:45,562 Hány évesek most? 187 00:15:45,731 --> 00:15:48,305 A kis Bert éppen 7-et nevel, 188 00:15:48,484 --> 00:15:52,067 Karen 5 éves, 189 00:15:52,238 --> 00:15:56,283 A gyerekek tökéletesek abban a korban, mint tudod, 190 00:15:56,451 --> 00:15:57,731 Valóban. 191 00:15:57,911 --> 00:16:02,124 És van saját kis szobám ott, a földszinten. 192 00:16:02,292 --> 00:16:04,450 A szoba a kertre néz. 193 00:16:04,627 --> 00:16:07,379 Szóval nem kell felmászni a lépcsőn. 194 00:16:08,256 --> 00:16:12,854 Hallottad a legújabbat, az öreg Gallagherről? 195 00:16:12,928 --> 00:16:13,797 És a fiatal? 196 00:16:13,971 --> 00:16:15,513 Nem, mivel foglalkoztak mostanság? 197 00:16:15,681 --> 00:16:20,059 Látod, feljött az anyja a sligói farmról, 198 00:16:20,228 --> 00:16:24,013 És magával hozta ezt a nagy kosarat, 199 00:16:24,191 --> 00:16:27,774 És egy konyhaasztal alatt hagyta. 200 00:16:27,945 --> 00:16:30,567 Amikor Gallagher egyedül jött be, 201 00:16:30,740 --> 00:16:35,069 Azt hitte, látja megmozdulni. Szerinted mi volt benne? 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,621 - Fogalmam sincs. - Látod, 203 00:16:37,790 --> 00:16:40,661 A kocának csak fialás előtt egy héten, 204 00:16:40,835 --> 00:16:43,871 És ez volt az alom kitörése. 205 00:16:44,047 --> 00:16:48,792 Mivel nem volt gyerekük, ő úgy gondolta, hoz nekik egy malacot társaságnak. 206 00:16:48,969 --> 00:16:52,717 A fiatalnak gyakorolni rajta, addig is. 207 00:17:03,402 --> 00:17:07,269 Minden évben a vejem mindannyiunkat elvisz nyaralni. 208 00:17:07,448 --> 00:17:10,658 Két hétig a szálloda a felvidéken. 209 00:17:11,138 --> 00:17:13,642 Ahová horgászni tud. 210 00:17:14,060 --> 00:17:16,834 Ó, ő egy nagyszerű horgász együtt, 211 00:17:17,001 --> 00:17:21,045 Még a legyeit is megköti, és egy nap, egy nap... 212 00:17:21,213 --> 00:17:23,918 Fogott egy halat! 213 00:17:24,091 --> 00:17:27,508 Ó, a legszebb nagy hal, amit valaha láttál! 214 00:17:27,679 --> 00:17:30,847 A férfi a szállodában megfőzte vacsoránkra. 215 00:17:31,017 --> 00:17:34,101 - Milyen érdekes. - Azt hiszem, a férfi azt mondta, hogy ez egy... 216 00:17:34,270 --> 00:17:37,639 - Megpróbálom megkeresni önnek Freddyt, Mrs. Malins. - ... valamiféle pisztráng! 217 00:17:39,150 --> 00:17:43,611 El tudod képzelni az öreg Gallaghert malaccal társaságba? 218 00:17:43,780 --> 00:17:45,025 - Freddy. - Mit? 219 00:17:45,198 --> 00:17:48,116 Anyád keres te. Most be kellene menned. 220 00:17:48,285 --> 00:17:51,869 A Halál völgyébe, Meglovagolta a hatszázat. 221 00:18:22,532 --> 00:18:23,481 szia anya, 222 00:18:24,200 --> 00:18:28,413 hol voltál? Azt hittük hogy találkozzunk egy teára a Shelburnben. 223 00:18:29,165 --> 00:18:31,537 Elnézést, le voltam fogva. 224 00:18:31,710 --> 00:18:33,619 Mi tartotta fogva? 225 00:18:35,380 --> 00:18:38,132 - A bizottsági ülésen voltam. - bizottsági ülés, 226 00:18:38,300 --> 00:18:41,052 Hol volt, Mulligan kocsmájában? 227 00:18:41,762 --> 00:18:43,590 Mindenki figyelem! 228 00:18:44,975 --> 00:18:49,436 Ahogy a mi Mary Jane-ünknek is annyi van belőle fiatal és tehetséges diákjait ma este, 229 00:18:49,605 --> 00:18:52,559 Remélem mindannyian csatlakoztok hogy győzzek rajta, 230 00:18:52,733 --> 00:18:55,900 hogy tartsunk egy kis bemutatót zenei képességeiről. 231 00:19:07,500 --> 00:19:09,540 Valahol orgonál, nem igaz, Gabriel? 232 00:19:09,711 --> 00:19:10,956 Igen, Haddington Road. 233 00:19:11,129 --> 00:19:13,371 - Mit mondtam neked? - Igyunk egy üveget. 234 00:21:18,397 --> 00:21:19,346 Bravó! 235 00:21:28,784 --> 00:21:31,572 Most pedig legyen egy felolvasásunk. 236 00:21:31,746 --> 00:21:34,581 Mr. Grace, megint becsapna minket? 237 00:21:40,422 --> 00:21:42,461 Bocsáss meg, teljesítenem kell. 238 00:21:46,429 --> 00:21:47,840 Köszönöm, köszönöm. 239 00:21:50,392 --> 00:21:52,468 Hölgyeim és uraim! 240 00:21:52,894 --> 00:21:57,355 Képregényt akartam csinálni szavalat neked ma este, 241 00:21:57,524 --> 00:22:01,986 De mostanában találkoztam valamivel, 242 00:22:02,531 --> 00:22:05,816 Amit nagyon szeretnék sokat kell átadni neked. 243 00:22:06,326 --> 00:22:09,530 "Megszegett fogadalmaknak" hívják. 244 00:22:14,126 --> 00:22:17,246 Késő este van, 245 00:22:17,422 --> 00:22:19,996 a kutya rólad beszélt; 246 00:22:20,176 --> 00:22:24,339 a szalonka beszélt rólad mély mocsárban. 247 00:22:25,097 --> 00:22:30,056 Te vagy a magányos madár az erdőn át; 248 00:22:30,228 --> 00:22:33,893 és hogy lehet pár nélkül lenninek 249 00:22:34,065 --> 00:22:36,391 amíg meg nem talál. 250 00:22:37,278 --> 00:22:40,398 Megígérted nekem, és hazudtál nekem, 251 00:22:41,533 --> 00:22:45,032 hogy előttem lennél 252 00:22:45,203 --> 00:22:46,947 ahol a juhokat legeltetik; 253 00:22:47,372 --> 00:22:50,457 Sípot adtam, és háromszáz kiáltás hozzád, 254 00:22:50,626 --> 00:22:52,998 és nem találtam ott semmit 255 00:22:53,170 --> 00:22:55,745 de egy bégető bárány. 256 00:22:57,593 --> 00:23:02,385 Ígértél nekem valamit ez nehéz neked, 257 00:23:03,682 --> 00:23:07,265 egy aranyhajó ezüst árboc alatt; 258 00:23:07,436 --> 00:23:11,137 tizenkét város a piacot mindegyikben,ben 259 00:23:11,316 --> 00:23:16,062 és egy szép fehér udvar a tenger partján. 260 00:23:17,865 --> 00:23:19,490 Megígérted nekem 261 00:23:19,659 --> 00:23:22,232 olyan dolog, ami nem lehetséges, 262 00:23:22,871 --> 00:23:27,284 amit adnál nekem hal bőréből készült kesztyű; 263 00:23:27,459 --> 00:23:30,960 amit adnál nekem madárbőr cipőt 264 00:23:31,131 --> 00:23:34,500 és egy öltöny legkedvesebb selyem Írországban. 265 00:23:36,970 --> 00:23:41,716 Anyám azt mondta nekem, hogy nem hogy beszéljek velednek 266 00:23:42,518 --> 00:23:45,721 ma vagy holnap 267 00:23:45,980 --> 00:23:47,723 vagy vasárnap; 268 00:23:49,401 --> 00:23:53,233 rossz idő volt ezt mondta nekem; 269 00:23:54,114 --> 00:23:56,819 becsukta az ajtót 270 00:23:56,993 --> 00:23:59,698 miután kirabolták a házat. 271 00:24:02,123 --> 00:24:04,697 Elvetted tőlem a keletet; 272 00:24:07,380 --> 00:24:10,628 elvetted tőlem a nyugatot; 273 00:24:11,801 --> 00:24:15,087 elvetted, ami előttem van 274 00:24:16,097 --> 00:24:18,256 és ami mögöttem van; 275 00:24:19,935 --> 00:24:23,351 elvetted a Holdat, 276 00:24:23,522 --> 00:24:27,058 elvetted tőlem a napot; 277 00:24:28,278 --> 00:24:30,070 És 278 00:24:30,405 --> 00:24:33,193 és nagy a félelmem 279 00:24:33,951 --> 00:24:38,328 hogy elvetted tőlem Istent! 280 00:24:46,799 --> 00:24:48,875 Ez egy ír fordítás, 281 00:24:49,677 --> 00:24:51,219 írta Lady Gregory. 282 00:24:51,763 --> 00:24:54,514 Nagyon furcsa, de szép. 283 00:24:55,391 --> 00:24:56,969 Soha nem hallottam még hasonlót. 284 00:24:57,143 --> 00:24:58,602 Nagyon titokzatos. 285 00:24:59,104 --> 00:25:01,062 Képzeld el, hogy ilyen szerelmes vagy. 286 00:25:01,232 --> 00:25:02,976 Azt hittem, szép. 287 00:25:03,151 --> 00:25:05,820 - Szép volt. - Szép dal lenne. 288 00:25:16,665 --> 00:25:17,697 Igen, Lily, mi az? 289 00:25:17,875 --> 00:25:20,201 - A liba fél óra múlva kész lesz, asszonyom. - Nagyon jó 290 00:25:20,379 --> 00:25:23,545 És asszonyom, csak tettem friss törölköző a WC-ben. 291 00:25:24,133 --> 00:25:25,591 Nagyon jó, Lily. 292 00:25:26,802 --> 00:25:29,507 Na de vissza a tánchoz! Lancers! 293 00:25:31,140 --> 00:25:34,390 Azt hiszem, itt az ideje egy tánc, most gyere velem. 294 00:25:34,560 --> 00:25:36,553 Tökéletes partnerem van számodra. 295 00:25:36,729 --> 00:25:38,889 Miss Ivors, azt hiszem, maga ismeri az unokaöcsémet. 296 00:25:39,066 --> 00:25:42,518 Nem tört ki a dobozból mióta bejött azon az ajtón. 297 00:25:42,695 --> 00:25:45,067 Bízom benne, hogy megadod neki egy kis koppintás a bordákban. 298 00:25:45,239 --> 00:25:46,782 Örülni fogok. 299 00:25:46,950 --> 00:25:49,192 Egy jó vágta jót tenne neki. 300 00:25:51,288 --> 00:25:53,197 Van egy varjúm, amit meg kell szednem veled. 301 00:25:54,458 --> 00:25:55,408 Velem? 302 00:25:55,627 --> 00:25:57,999 - Mi az? - Ki az a G. C.? 303 00:25:59,464 --> 00:26:03,083 Rájöttem, hogy te írj a The Daily Expressnek. 304 00:26:03,260 --> 00:26:05,466 Nos, ugye? szégyelli magát? 305 00:26:05,637 --> 00:26:07,345 Miért is lennék szégyellem magam? 306 00:26:07,514 --> 00:26:12,011 Hát, szégyellem magam, ha azt mondom, hogy megtennéd írj egy olyan angol rongyra. 307 00:26:12,186 --> 00:26:14,227 Nem gondoltam rád nyugati britek voltak. 308 00:26:14,398 --> 00:26:15,560 Hogy érted azt, hogy nyugat-brit? 309 00:26:15,732 --> 00:26:18,936 Valaki, aki ránéz Anglia üdvösségünkért, 310 00:26:19,111 --> 00:26:22,445 Ahelyett, hogy függene egyedül magunkon. 311 00:26:53,525 --> 00:26:56,859 Miért nem jössz kirándulni? az Aran-szigetekre ezen a nyáron? 312 00:26:57,029 --> 00:26:59,650 Maradni fogunk ott egy egész hónap. 313 00:26:59,823 --> 00:27:02,860 Pompás lesz kint az Atlanti-óceánon. 314 00:27:03,702 --> 00:27:05,245 El kellene jönnöd. 315 00:27:05,663 --> 00:27:07,538 Mr. Clancy jön, 316 00:27:08,000 --> 00:27:10,787 Mr. Kilkelly, Kathleen Kearney. 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,754 Csodás lenne az ön számára felesége is, ha tudna jönni. 318 00:27:14,924 --> 00:27:16,632 A világnak arról a részéről származik. 319 00:27:18,094 --> 00:27:19,885 - Connacht, nem? - Az emberei azok. 320 00:27:20,054 --> 00:27:21,714 De eljössz, nem? 321 00:27:21,890 --> 00:27:24,463 - Az tény, hogy már megbeszéltem, hogy elmegyek. - Hová menj? 322 00:27:24,643 --> 00:27:28,855 - Nos, minden évben elmegyek egy kerékpártúrára néhány társával.. – De hol? 323 00:27:29,023 --> 00:27:31,349 Franciaország, Belgium vagy Németország talán. 324 00:27:31,526 --> 00:27:35,773 Miért mész Franciaországba és Belgiumba? ahelyett, hogy a saját földjét látogatná meg? 325 00:27:35,947 --> 00:27:40,028 Részben a kapcsolattartás a nyelvek és részben a változás kedvéért. 326 00:27:40,202 --> 00:27:43,619 Nincs saját nyelved? kapcsolatot tartani – ír? 327 00:27:43,790 --> 00:27:46,661 Ó nem, ha erről van szó, akkor te tudom, az ír nem az én nyelvem. 328 00:27:46,835 --> 00:27:49,836 Nincs saját földed? meglátogatni, akiről nem tudsz semmit, 329 00:27:50,005 --> 00:27:52,496 a saját néped, a saját országod? 330 00:27:52,675 --> 00:27:56,507 Az igazat megvallva, beteg vagyok a saját hazámból, elegem van belőle! 331 00:28:01,685 --> 00:28:02,930 Miért? 332 00:28:04,355 --> 00:28:07,107 Természetesen nincs válaszod. 333 00:28:08,151 --> 00:28:09,728 Nyugat-Brit! 334 00:29:03,129 --> 00:29:06,166 Hölgyeim és uraim! összeszedtük... 335 00:29:11,096 --> 00:29:15,142 Gabriel. Kate néni tudni akarja nem faragod-e a libát szokás szerint. 336 00:29:15,310 --> 00:29:18,477 Miss Daly fogja faragni a sonka és megcsinálom a pudingot. 337 00:29:18,647 --> 00:29:22,063 Miért hagytad abba a táncot? Mit veszekedtél Molly Ivorsszal? 338 00:29:22,234 --> 00:29:24,061 Nincs sor. Miért? Azt mondta, hogy van? 339 00:29:24,236 --> 00:29:27,237 Nem, észrevettem, hogy folytatod... 340 00:29:27,406 --> 00:29:31,071 Megpróbálom rávenni Mr. D'Arcyt énekelni. Tele van önteltséggel, szerintem. 341 00:29:31,243 --> 00:29:35,243 Nem volt veszekedés, azt akarta, hogy menjek kirándulni Írország nyugatra, és azt mondtam, hogy nem. 342 00:29:35,416 --> 00:29:39,330 Ó, Gabriel, menj, én mennék szeretem újra látni Galwayt. 343 00:29:39,837 --> 00:29:41,415 Mehetsz, ha akarsz. 344 00:29:43,591 --> 00:29:45,251 Figyelem, hölgyeim és uraim! 345 00:29:45,426 --> 00:29:49,556 A nővérem, Miss Julia Morkan, sok ingerlés után, 346 00:29:49,724 --> 00:29:53,852 beleegyezett, hogy elénekelje a dal, az egyik kedvencünk, 347 00:29:54,020 --> 00:29:57,769 koncertnapjainkról: „Nászutasra rendezve”. 348 00:30:09,538 --> 00:30:11,115 Menyegzőre rendezve 349 00:30:11,289 --> 00:30:12,404 írta Bellini. 350 00:30:22,624 --> 00:30:28,048 A menyasszonyi összeállítás 351 00:30:28,049 --> 00:30:32,846 szépségben nézd őt 352 00:30:32,950 --> 00:30:38,060 Egy fehér koszorú fonódik össze 353 00:30:38,061 --> 00:30:42,336 egy tisztességesebb homlok 354 00:30:42,962 --> 00:30:48,907 irigylem a zefireket 355 00:30:48,908 --> 00:30:56,624 ami lágyan beburkolja őt 356 00:31:10,600 --> 00:31:14,979 És játssz a zárakkal 357 00:31:14,980 --> 00:31:21,342 szép hajából 358 00:31:22,178 --> 00:31:27,392 A menyasszonyi összeállítás 359 00:31:27,393 --> 00:31:32,294 szépségben nézd őt 360 00:31:32,399 --> 00:31:38,135 Egy fehér koszorú fonódik össze 361 00:31:38,136 --> 00:31:43,246 egy tisztességesebb homlok 362 00:31:43,873 --> 00:31:49,504 irigylem a zefireket 363 00:31:49,505 --> 00:31:58,474 ami lágyan beburkolja őt 364 00:32:11,614 --> 00:32:16,620 És játssz a zárakkal 365 00:32:16,621 --> 00:32:25,068 gyönyörű hajából. 366 00:32:33,742 --> 00:32:37,526 Épp anyámnak mondtam, 367 00:32:37,704 --> 00:32:41,453 Soha nem hallottam még ilyen jól énekelni, 368 00:32:41,625 --> 00:32:45,244 Nem, soha nem hallottam a hangod, így... 369 00:32:46,172 --> 00:32:50,716 szóval, úgy jó, ahogy ma este. 370 00:32:51,053 --> 00:32:53,378 Ezt most elhiszed? Ez az igazság. 371 00:32:53,556 --> 00:32:57,055 Szavamra és becsület ez az igazság. 372 00:32:57,226 --> 00:33:01,438 Soha nem hallottam a hangodat így... 373 00:33:01,647 --> 00:33:02,513 olyan világos, 374 00:33:02,690 --> 00:33:05,063 olyan friss, 375 00:33:05,819 --> 00:33:06,814 Soha! 376 00:33:07,738 --> 00:33:11,606 Elfordítod a fejem, minden elismerésedet. 377 00:33:11,784 --> 00:33:15,569 Julia Morkan kisasszony, a legújabb felfedezésem! 378 00:33:17,666 --> 00:33:22,079 Nos, Browne, ha komolyan gondolja rosszabb felfedezést tehetsz. 379 00:33:22,254 --> 00:33:23,748 Mert csak annyit tudok mondani, 380 00:33:23,922 --> 00:33:28,799 Soha nem hallottam félig énekelni, 381 00:33:28,970 --> 00:33:33,467 amíg ide jövök. És ez az őszinte igazság. 382 00:33:34,226 --> 00:33:37,809 Én sem, szerintem ő hangja sokat javult. 383 00:33:38,397 --> 00:33:43,024 Harminc évvel ezelőtt még nem rossz hang, ahogy hangok mennek. 384 00:33:43,277 --> 00:33:44,903 Gyakran mondtam Juliának: 385 00:33:45,072 --> 00:33:47,480 Abba a kórusba dobták ki. 386 00:33:47,658 --> 00:33:50,114 De soha nem mondanám ki. 387 00:33:50,578 --> 00:33:53,340 Nem, soha nem tenné szóljon vagy vezessen bárki, 388 00:33:53,414 --> 00:33:56,973 rabszolgaként ott éjszaka és nappal, éjjel és nappal. 389 00:33:57,064 --> 00:34:00,368 Hat óra karácsonykor reggel! És minek? 390 00:34:00,922 --> 00:34:02,963 Nos, nem az istentisztelet, Kate néni? 391 00:34:03,343 --> 00:34:06,366 Mindent tudok a Isten tiszteletére, Mary Jane. 392 00:34:06,429 --> 00:34:08,635 Szerintem nagyon a pápa tiszteletére 393 00:34:08,807 --> 00:34:12,390 hogy kidobják a nőket a kórusok, amelyek évek óta ott vannak, 394 00:34:12,561 --> 00:34:16,890 rabszolgaság el, és keveset fiúk csapkodó csapkodói a fejük fölött. 395 00:34:17,691 --> 00:34:21,770 Gondolom a javát szolgálja az Egyház, ha a pápa mondja, 396 00:34:21,780 --> 00:34:24,877 - De ez nem helyes, és nem csak! - Most, Kate néni, 397 00:34:24,950 --> 00:34:28,072 Ön botrányt ad Mr. Browne-nak aki a másik meggyőződésű. 398 00:34:30,164 --> 00:34:33,580 Ó, nem kérdőjelezem meg, hogy a pápának igaza van. 399 00:34:33,751 --> 00:34:37,916 Én csak egy hülye öregasszony vagyok és én nem vállalna ilyesmit. 400 00:34:39,091 --> 00:34:44,985 Van olyan, hogy gyakori mindennapi udvariasság és hála. 401 00:34:45,181 --> 00:34:47,257 És ha én Julia helyében lennék, 402 00:34:47,433 --> 00:34:51,332 Csak azt mondanám Healey atyának egyenesen az arcába... 403 00:34:51,396 --> 00:34:52,541 És emellett Kate néni, 404 00:34:52,606 --> 00:34:57,273 Valóban mindannyian éhesek vagyunk, és amikor éhesek vagyunk, mindannyian nagyon veszekedünk. 405 00:34:57,445 --> 00:35:00,403 És amikor szomjasak vagyunk mi is veszekedünk. 406 00:35:00,428 --> 00:35:03,742 Hogy jobban járjunk vacsorázni, és utána fejezze be a vitát. 407 00:35:04,786 --> 00:35:07,408 Will minden urat kérlek hozzatok egy széket! 408 00:35:23,432 --> 00:35:26,932 - Molly! Ugye nem mész el? - Igen, muszáj. 409 00:35:27,103 --> 00:35:28,383 De nem mehetsz vacsora előtt! 410 00:35:28,563 --> 00:35:30,686 De a legkevésbé sem vagyok az éhes, biztosíthatom. 411 00:35:30,857 --> 00:35:33,480 De csak tíz percre, Molly, ez biztosan nem fog késni. 412 00:35:33,653 --> 00:35:37,437 - Hogy kiválassza magát a sok tánc után. - Tényleg nem tudok. 413 00:35:37,615 --> 00:35:40,285 Ha valóban köteles vagy menj, szívesen látlak haza. 414 00:35:40,452 --> 00:35:41,493 Nem megyek haza, 415 00:35:41,557 --> 00:35:43,656 - Megbeszélésre megyek. - Milyen találkozó? 416 00:35:44,873 --> 00:35:47,162 Egy szakszervezeti. A Liberty Hallban. 417 00:35:47,334 --> 00:35:48,935 James Connolly beszél. 418 00:35:49,002 --> 00:35:50,460 Ahogy érted, a republikánus találkozó? 419 00:35:52,048 --> 00:35:53,507 Te vagy a komikus lány, Molly. 420 00:35:54,092 --> 00:35:55,503 Te leszel az egyetlen nő ott. 421 00:35:55,677 --> 00:35:57,670 Nem ez lesz az első alkalom. 422 00:35:57,846 --> 00:36:01,050 Hát jó éjszakát mindenkinek. Beannacht libh! (Áldjon mindenkit) 423 00:36:01,051 --> 00:36:04,283 Ott mindenki vár itt, színpadon engedni, 424 00:36:04,437 --> 00:36:07,640 - És senki, aki a libát faragja! - Itt vagyok, Kate néni! 425 00:36:07,815 --> 00:36:10,604 Készen áll a nyáj faragására libából, ha kell! 426 00:36:23,666 --> 00:36:26,206 Áldj meg minket, Urunk, és ezek a te ajándékaid 427 00:36:26,379 --> 00:36:30,459 amiről a te bőkezűségedből szólunk átvenni, Krisztus, a mi Urunk. 428 00:36:30,633 --> 00:36:32,128 - Ámen. - Ámen. 429 00:36:38,642 --> 00:36:40,682 Daly kisasszony, mit küldjek? 430 00:36:40,853 --> 00:36:42,726 Szárny, vagy egy szelet mell? 431 00:36:42,896 --> 00:36:44,641 Egy kis szelet mellet kérek. 432 00:36:50,280 --> 00:36:51,276 Kié ez? 433 00:36:52,491 --> 00:36:54,033 Az ott a tiéd. 434 00:36:55,161 --> 00:36:57,319 Ó, köszönöm. 435 00:37:04,880 --> 00:37:05,829 Miss Furlong, 436 00:37:06,007 --> 00:37:07,121 mi lesz? 437 00:37:07,300 --> 00:37:09,588 Egyáltalán bármit, Mr. Conroy. 438 00:37:10,303 --> 00:37:15,507 Azonnal el kell kezdeni enni. Az a liba volt nem főzve kihűl előtted állva. 439 00:37:16,935 --> 00:37:18,762 Minden teljesen finom. 440 00:37:20,607 --> 00:37:22,184 Nem túl száraz, ugye? 441 00:37:22,358 --> 00:37:24,481 Pompásan néz ki, Miss Morkan. 442 00:37:24,653 --> 00:37:26,526 Általában egyáltalán nem vagyok az ez a részleges a liba, 443 00:37:26,696 --> 00:37:31,157 Általában olyan nehéz. De ebben az esetben Visszavonom minden korábbi ítéletemet. 444 00:37:33,537 --> 00:37:36,075 Tudod, hogy én mindig jobban szereti a libát, mint a pulykát. 445 00:37:36,248 --> 00:37:40,199 A pulyka nekem csirke ízű vízbe áztatva és kicsavarva. 446 00:37:40,379 --> 00:37:42,917 Minél idősebbek leszünk, annál több ízt szeretünk. 447 00:37:43,674 --> 00:37:45,216 Hol az almaszósz? 448 00:37:45,384 --> 00:37:46,878 Sajnálom, nincs ilyen. 449 00:37:47,052 --> 00:37:48,298 Nincs almaszósz? 450 00:37:49,013 --> 00:37:50,044 Mondtam, hogy kell van almaszósz. 451 00:37:50,681 --> 00:37:54,133 Sima libasült almaszósz nélkül nekem mindig is elég jó volt. 452 00:37:54,310 --> 00:37:55,805 És remélem, soha nem eszek rosszabbat. 453 00:37:55,979 --> 00:37:58,732 Így van, Kate néni, állj ki az elveid mellett. 454 00:37:58,900 --> 00:38:02,018 Te és Julia néni ülsz? le és vacsorázol? 455 00:38:02,090 --> 00:38:03,643 Elég idő, elég idő. 456 00:38:03,738 --> 00:38:06,527 Abbahagyod a dumálást mint egy pár fiaskó? 457 00:38:06,700 --> 00:38:11,409 Kérlek, ne törődj vele minket. Kérlek, csak érezd jól magad. 458 00:38:11,580 --> 00:38:15,330 Hogyan tudnánk, amikor zúgsz körül, mint a méhek a befőttes üvegben? 459 00:38:15,502 --> 00:38:19,963 Gyerünk, gyerünk, ülj le, 460 00:38:20,132 --> 00:38:23,216 És kiáltsd magad királynőnek, 461 00:38:23,468 --> 00:38:25,129 Ülj le. 462 00:38:26,805 --> 00:38:30,638 Julia néni, le kell ülnöd, túl sokáig álltál fel. 463 00:38:30,810 --> 00:38:32,222 Itt vagyunk most. 464 00:38:54,712 --> 00:38:57,120 Szerinted megtehettem volna a keresztlengőkar, Mr. Conroy? 465 00:38:57,298 --> 00:38:58,674 Biztosan. 466 00:39:00,385 --> 00:39:03,920 - Biztosan nagy kívánságod van. - Az. 467 00:39:11,314 --> 00:39:13,354 Remélem, ugyanaz a kívánságunk. 468 00:39:14,234 --> 00:39:17,319 Látta már valaki az újat? produkció a Theatre Royal-ban? 469 00:39:17,488 --> 00:39:21,865 - Valóban, sokunknak megvan. - Mit gondoltál róla? 470 00:39:22,410 --> 00:39:25,945 Annyira szép volt, hogy nem tudom leírni. 471 00:39:26,122 --> 00:39:31,081 Istenem! Amikor meghallod Rodolfóét ária... Hogy hívják? 472 00:39:31,082 --> 00:39:32,751 Che gelida manina 473 00:39:32,818 --> 00:39:36,505 Alig akarsz tovább élni. 474 00:39:37,677 --> 00:39:39,420 Ez libát adott pattanások az egész karomon. 475 00:39:40,597 --> 00:39:41,593 mi az? 476 00:39:43,099 --> 00:39:44,927 Apró kezed lefagyott. 477 00:39:46,062 --> 00:39:47,342 Vicces, forrok. 478 00:39:48,148 --> 00:39:50,899 Miért nem mész át a kandalló és felmelegíteni őket? 479 00:39:51,067 --> 00:39:53,025 Freddy, mindent rosszul csináltál. 480 00:39:53,570 --> 00:39:58,031 - Persze, ha hideg a keze... - Ez a dal neve. 481 00:39:58,242 --> 00:39:59,902 Milyen dalt? 482 00:40:00,077 --> 00:40:01,240 miről beszélsz? 483 00:40:01,412 --> 00:40:04,283 - Magyarázd meg neki, jó? 484 00:40:06,752 --> 00:40:08,661 Hányan voltatok ott tegnap este? 485 00:40:08,837 --> 00:40:11,708 Öt éjszaka voltam ott ezelőtt, a megnyitóra. 486 00:40:11,882 --> 00:40:13,341 A legtöbben az voltunk. 487 00:40:13,509 --> 00:40:14,754 Nos, lehet számolni szerencsések vagytok. 488 00:40:14,927 --> 00:40:17,501 Volt egy szerencsétlenségem menni tegnap este. 489 00:40:17,680 --> 00:40:20,635 Beduschi kedvetlen volt, és altanulójának kellett átvennie az irányítást. 490 00:40:20,809 --> 00:40:22,573 Mondanom kell, hogy az volt az élet esélye? 491 00:40:22,574 --> 00:40:26,432 Afféle dolog egy férfi arról álmodik. 492 00:40:26,274 --> 00:40:27,353 És mi történt? 493 00:40:27,525 --> 00:40:28,936 Hogy sikerült neki? 494 00:40:29,110 --> 00:40:33,126 Nem az ő hangja volt mérsékelt, kicsit vékony és bizonytalan a teteje. 495 00:40:33,127 --> 00:40:34,170 Mi van akkor? 496 00:40:34,824 --> 00:40:38,574 Dikciója nagyjából olyan művészi mint aukciós a marhavásáron. 497 00:40:39,414 --> 00:40:42,201 Nem durva a szó, brutális volt! 498 00:40:42,375 --> 00:40:46,504 Ez pedig a legnagyobb gyöngyszemek kivetítése hogy valaha is eltávolodjon a zeneszerző tollától. 499 00:40:46,672 --> 00:40:48,397 Verdi kivételével. 500 00:40:48,924 --> 00:40:52,874 Hallottam, hogy Verdi az erkölcsök kétesek voltak. 501 00:40:53,178 --> 00:40:55,467 Ó, nagyon kétes, valóban. 502 00:40:55,931 --> 00:41:00,262 Ó, de micsoda zseni! És micsoda tisztelet a köznép az olasz nép volt érte! 503 00:41:00,437 --> 00:41:03,355 Amikor haldoklott, betakarták a utca az ablakán kívül szalmával, 504 00:41:03,524 --> 00:41:06,015 Szóval nem zavarná szekereik zajától. 505 00:41:06,193 --> 00:41:08,103 Ez Írországban történt volna? 506 00:41:09,030 --> 00:41:10,489 Ó, azt hiszem, nem. 507 00:41:10,782 --> 00:41:14,281 Tönkrement volna tőle egy nő, akárcsak szegény Parnell. 508 00:41:14,662 --> 00:41:16,204 - Amikor nekem volt... - Uraim, kérem! 509 00:41:16,372 --> 00:41:18,697 Nincs politika. 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,702 Tartsa meg ezeket a vitákat bizottsági üléseire. 511 00:41:22,337 --> 00:41:23,333 Mr. D'Arcy? 512 00:41:23,505 --> 00:41:25,830 Mi a véleményed a többi szerepről? 513 00:41:26,216 --> 00:41:29,300 Azt kell mondanom, Madame Deveraux-nak szép hangszíne van, 514 00:41:29,678 --> 00:41:33,891 Nagy homogenitása hangot. Hogyan tegyem? 515 00:41:34,059 --> 00:41:35,886 Ő egy ölelés. 516 00:41:37,166 --> 00:41:40,148 Végül is ő a vezető kontrasztunk. 517 00:41:40,274 --> 00:41:43,911 Remélem, egyik szakértő sem fogja megtenni nevess rajtam, de tudod, 518 00:41:43,986 --> 00:41:47,896 Megtaláltam a stílusát termelés meglehetősen vulgáris. 519 00:41:48,532 --> 00:41:53,196 Járt már valamelyikőtök a panto a Gaietyben? 520 00:41:55,249 --> 00:41:55,906 Mert most, 521 00:41:55,979 --> 00:42:00,504 Van néger főnök énekel a második részben, 522 00:42:00,671 --> 00:42:04,171 Ez az egyik legjobb tenor hangokat, amiket valaha is hallottam. 523 00:42:05,468 --> 00:42:07,342 - Nem mondod? - Én igen! 524 00:42:09,432 --> 00:42:10,974 én igen. 525 00:42:11,351 --> 00:42:12,928 Hallottad őt? 526 00:42:13,102 --> 00:42:15,428 Mert most már kíváncsi lennék 527 00:42:15,605 --> 00:42:18,227 Hogy hallja a véleményét róla. 528 00:42:18,400 --> 00:42:21,317 - Szerintem nagyszerű hangja van. - Bízza Teddyre, hogy megtudja 529 00:42:21,486 --> 00:42:23,194 minden jót. 530 00:42:24,740 --> 00:42:26,817 Miért ne lehetne neki is hangja? 531 00:42:27,160 --> 00:42:29,153 Nem azért, mert ő csak egy fekete? 532 00:42:30,956 --> 00:42:35,702 miért ragaszkodsz hozzá Teddynek hívsz? 533 00:42:35,878 --> 00:42:40,255 A nevem Freddy, ahogy jól tudod! 534 00:42:40,800 --> 00:42:42,377 Theodore Alfred Malins, 535 00:42:42,552 --> 00:42:44,545 Az első dolog, azt mondom, 536 00:42:44,722 --> 00:42:46,714 Theodore, Teddy, 537 00:42:51,854 --> 00:42:55,555 Tudod, az egyik lányom adott nekem egy bérletet Mignonba, 538 00:42:55,733 --> 00:42:58,141 Természetesen az volt nagyon jó, de 539 00:42:58,319 --> 00:43:01,025 Amikor újra láttam, elgondolkodtam gondolj szegény Georgina Burnsre. 540 00:43:02,073 --> 00:43:06,176 Égés... Igen, emlékszem! A fiatal skót szoprán, 541 00:43:06,830 --> 00:43:08,288 Nagyon fiatalon halt meg, nem? 542 00:43:08,456 --> 00:43:10,663 Amikor még kislány voltam. 543 00:43:10,834 --> 00:43:15,211 Tüdőgyulladástól. Elkapta, hogy nem néz a torka után az éneklés után. 544 00:43:15,380 --> 00:43:17,041 Nagyon tragikus, nagyon tragikus. 545 00:43:17,508 --> 00:43:21,554 Persze, emlékszem még messzebbről akkor. 546 00:43:21,722 --> 00:43:24,343 Bel canto jeles napjaira, 547 00:43:24,516 --> 00:43:27,030 Amikor a régi olasz opera cégek érkeztek Dublinba. 548 00:43:27,102 --> 00:43:29,473 Tietjens, Ilma De Murska, 549 00:43:29,647 --> 00:43:31,438 Campanini, Ravelli, 550 00:43:31,607 --> 00:43:35,937 Giuglini, Aramburo, a nagy Trebelli, 551 00:43:37,030 --> 00:43:39,070 Azok voltak a napok, 552 00:43:39,241 --> 00:43:43,489 Azok a napok voltak, amikor valami mintha Dublinban énekelni kellett volna. 553 00:43:43,663 --> 00:43:48,788 A régi Theatre Royal legfelső galériája szokott csomagolni, estéről estére. 554 00:43:50,003 --> 00:43:53,087 Aztán eszembe jut egy alkalommal, 555 00:43:53,256 --> 00:43:56,673 Fiatal olasz tenor öt ráadást énekel 556 00:43:56,845 --> 00:43:59,799 A "Hadd esni, mint egy katona"-hoz, és... 557 00:43:59,973 --> 00:44:03,923 Minden alkalommal bevezetve a magas C-t. 558 00:44:04,770 --> 00:44:08,055 Bízzon benne, hogy magasra emlékszik C mindig, Mr. Grace. 559 00:44:08,857 --> 00:44:11,858 Aztán persze mikor valami primadonna ütött, 560 00:44:12,027 --> 00:44:14,501 A galériás fiúk lelkesedésükben, 561 00:44:14,572 --> 00:44:16,985 kioldaná a lovakat a kocsijából, 562 00:44:17,159 --> 00:44:20,824 és maguktól húzzák ki a színházból a szállodájába. 563 00:44:22,123 --> 00:44:24,874 Istenem, légy a napokkal. 564 00:44:25,042 --> 00:44:27,077 Vajon miért nem teszik játszani most grand old operákat? 565 00:44:27,078 --> 00:44:29,685 Dinorah, Lucrezia Borgia, 566 00:44:30,340 --> 00:44:32,546 Mert nincs hangjuk énekelni őket, ezért! 567 00:44:32,718 --> 00:44:36,004 Ó, hát, gondolom, vannak ilyen jók is énekesek ma is, mint akkoriban. 568 00:44:36,180 --> 00:44:39,680 - Hol vannak? - Londonban, Párizsban, Milánóban, 569 00:44:40,351 --> 00:44:43,160 Gondolom Caruso, mert pl. olyan jó, 570 00:44:43,161 --> 00:44:44,621 ha nem jobb bármelyiknél az általad említett férfiak. 571 00:44:44,689 --> 00:44:47,097 Talán igen. De lehet mondd, hogy kétlem. 572 00:44:47,275 --> 00:44:49,849 Ó, bármit megadnék, hogy meghalljam Carusót énekelni. 573 00:44:51,656 --> 00:44:54,326 Számomra csak egy tenor volt. 574 00:44:54,493 --> 00:44:56,153 A kedvemért, úgy értem. 575 00:44:57,079 --> 00:44:59,866 Ó, nem hiszem, hogy egyik sem hogy valaha is hallottál róla. 576 00:45:00,040 --> 00:45:01,582 Ki volt ő, Miss Morkan? 577 00:45:04,044 --> 00:45:05,954 Parkinsonnak hívták. 578 00:45:08,174 --> 00:45:10,464 Hallottam, amikor virágkorában volt. 579 00:45:12,847 --> 00:45:16,797 Azt hiszem, akkor volt a legtisztább tenor hangja, 580 00:45:16,976 --> 00:45:19,265 valaha is a férfi torkába nyomták. 581 00:45:21,606 --> 00:45:23,065 Furcsa, még csak nem is hallottam róla. 582 00:45:23,483 --> 00:45:26,520 Nem igaz, D'Arcy? Hmm... 583 00:45:26,695 --> 00:45:28,487 Morkan kisasszonynak igaza van, 584 00:45:28,656 --> 00:45:31,741 Biztosan hallottam az öreg Parkinsonról, 585 00:45:31,910 --> 00:45:34,492 Bár nekem sosem volt a öröm hallgatni őt. 586 00:45:38,083 --> 00:45:42,911 A tiszta, édes, lágy angol tenor. 587 00:45:55,269 --> 00:45:58,104 Elnézést, asszonyom, a puding készen áll a kiszolgálásra. 588 00:46:31,685 --> 00:46:34,935 Gratulálhatok a séfnek? 589 00:46:35,105 --> 00:46:36,730 Julia néni mindent egyedül csinált. 590 00:46:37,733 --> 00:46:40,984 Miss Morkan, ez egy műalkotás. 591 00:46:42,656 --> 00:46:45,776 Féltem, hogy nem elég barna. 592 00:46:46,702 --> 00:46:51,364 Remélem elég barna vagyok neked mert látod, teljesen barna vagyok. 593 00:46:52,375 --> 00:46:54,747 Megkaphatnám a zellert, kérem? 594 00:46:56,004 --> 00:46:57,203 Köszönöm. 595 00:46:59,050 --> 00:47:02,750 Az orvos azt mondta, hogy az nagy dolog a véremnek. 596 00:47:02,929 --> 00:47:05,846 Várj a puding után. 597 00:47:07,183 --> 00:47:09,260 Kell valami tompítja az ízt. 598 00:47:09,436 --> 00:47:12,971 Freddy mondta, hogy készül? Mount Melleray egy hét múlva? 599 00:47:15,068 --> 00:47:16,562 Visszavonulás, nem? 600 00:47:16,736 --> 00:47:19,310 Hallottam a levegőt nagyon merevítő van. 601 00:47:19,489 --> 00:47:21,024 És a szerzetesek soha nem is kérnek egy fillért a vendégeiktől. 602 00:47:21,025 --> 00:47:22,694 Nagyon vendégszerető szerzetesek. 603 00:47:23,285 --> 00:47:26,156 Kapsz bőven zeller, lent a Mount Melleray-nél. 604 00:47:30,751 --> 00:47:32,911 Azt akarod mondani nekem egy fickó lemehet oda, 605 00:47:33,714 --> 00:47:37,628 és úgy tegye fel oda, mintha a szállodában és a föld kövérén élni 606 00:47:37,801 --> 00:47:40,090 majd gyere el farting fizetése nélkül? 607 00:47:41,389 --> 00:47:43,927 Ó, a legtöbben adományoznak a kolostorba, amikor elmennek. 608 00:47:44,767 --> 00:47:47,468 Bárcsak lenne intézményünk mint a mi egyházunkban. 609 00:47:47,541 --> 00:47:50,472 A szerzetesek soha nem szólnak egy szót sem, tudod? És hajnali 2-kor kelnek. 610 00:47:50,649 --> 00:47:53,271 Ráadásul a koporsójukban alszanak. 611 00:47:53,611 --> 00:47:55,438 Miért? Miért? 612 00:47:56,114 --> 00:47:59,400 - Mert ez a rend szabálya. - Igen, de miért? 613 00:47:59,576 --> 00:48:01,652 Mert ez a szabály, ez minden. 614 00:48:01,828 --> 00:48:04,319 De biztos van néhány valami logika van mögötte. 615 00:48:04,498 --> 00:48:06,704 Ismered azt a tant, hogy 616 00:48:06,875 --> 00:48:09,961 az egyház szemében, 617 00:48:10,130 --> 00:48:13,464 vezekelni tudunk másokért. 618 00:48:13,634 --> 00:48:18,426 Most így van apa O'Rourke elmagyarázta nekem. 619 00:48:18,806 --> 00:48:19,755 Ez által 620 00:48:20,266 --> 00:48:23,682 engedményeket szerezni, 621 00:48:24,145 --> 00:48:26,718 a bűnök bocsánatát, 622 00:48:27,024 --> 00:48:31,935 és ezért a a szerzetesek megpróbálják... 623 00:48:34,365 --> 00:48:35,563 kompenzálni 624 00:48:35,742 --> 00:48:38,446 minden bűnért 625 00:48:38,620 --> 00:48:42,949 minden bűnös elkövette, 626 00:48:43,124 --> 00:48:46,376 kívül, 627 00:48:46,546 --> 00:48:48,337 külső világ. 628 00:48:50,216 --> 00:48:51,415 Úgy érted...? 629 00:48:53,345 --> 00:48:55,468 Próbálnak megszerezni mindannyian kiakadtunk? 630 00:48:57,224 --> 00:49:01,720 Nos, az utolsó napon, 631 00:49:01,937 --> 00:49:03,053 Ítélet napja. 632 00:49:03,857 --> 00:49:07,226 Beleértve az agnosztikusokat, ateistákat, pogányokat.. ? 633 00:49:07,736 --> 00:49:10,835 Valamint, ahogy ékesszólóan megfogalmaztad, 634 00:49:10,906 --> 00:49:12,822 azok közülünk, akik más meggyőződésűek? 635 00:49:16,245 --> 00:49:17,656 szerintem igen. 636 00:49:19,082 --> 00:49:20,744 Én mindenben támogatom az ötletet, 637 00:49:20,813 --> 00:49:22,161 Idióta lennék, ha nem lennék az, 638 00:49:22,545 --> 00:49:24,502 mint az ingyenes biztosítás. 639 00:49:26,132 --> 00:49:27,045 De, 640 00:49:27,216 --> 00:49:30,171 nem lenne kényelmes rugós ágy 641 00:49:30,345 --> 00:49:31,803 csinálni őket, mint egy koporsót? 642 00:49:32,680 --> 00:49:37,390 Nagyon jó férfiak, a szerzetesek, nagyon jámborak. 643 00:49:37,561 --> 00:49:42,520 A koporsó emlékeztetni való utolsó végüket. 644 00:50:16,606 --> 00:50:18,016 Hölgyeim és Uraim. 645 00:50:19,859 --> 00:50:22,979 Nem ez az első alkalom hogy köré gyűltünk 646 00:50:23,154 --> 00:50:27,235 ez a vendégszerető tábla, mint a címzettek 647 00:50:27,576 --> 00:50:28,821 vagy jobb lenne, ha azt mondanám, 648 00:50:28,994 --> 00:50:32,577 a vendéglátás áldozatai 649 00:50:32,748 --> 00:50:35,750 bizonyos jó hölgyekről. 650 00:50:37,629 --> 00:50:41,793 Valójában egyetlen hagyomány sem teszi ezt hazánk nagyobb becsület 651 00:50:41,967 --> 00:50:45,301 akkor az elsöprő vendégszeretet. 652 00:50:45,471 --> 00:50:49,255 Egyesek kudarcnak tarthatják, 653 00:50:49,433 --> 00:50:51,308 és ha igen, akkor ez egy fejedelmi. 654 00:50:53,397 --> 00:50:56,980 Hölgyeim és Uraim. Mi szkeptikusan élnek, 655 00:50:57,151 --> 00:51:02,008 és ha szabad használni a kifejezést, gondolatoktól gyötört világ, 656 00:51:02,073 --> 00:51:05,274 ahol a múlt értékei gyakran kedvezményesek. 657 00:51:05,389 --> 00:51:09,869 De örömet okoz, hogy ez alatt az egy tető alatt, 658 00:51:10,041 --> 00:51:13,540 a jó szelleme, régimódi, melegszívű 659 00:51:13,711 --> 00:51:18,504 udvarias ír vendégszeretet, még él közöttünk. 660 00:51:18,675 --> 00:51:20,798 Még sokáig folytatódjon! 661 00:51:20,969 --> 00:51:22,926 Hall! Hall! 662 00:51:24,681 --> 00:51:25,677 És mégis, 663 00:51:28,812 --> 00:51:31,137 az ehhez hasonló összejöveteleken, 664 00:51:31,815 --> 00:51:35,730 szomorúbb gondolatok lesznek visszatér az eszünkbe. 665 00:51:36,111 --> 00:51:39,812 A múlt gondolatai, a fiatalságról, a változásokról, 666 00:51:41,701 --> 00:51:44,868 a hiányzó barátokról, hogy hiányzik nekünk ma este. 667 00:51:47,041 --> 00:51:50,659 De a mi munkánk az élők közé tartozik, 668 00:51:51,170 --> 00:51:54,504 nem szabad töprengenünk lehajol a komor moralizálásra. 669 00:51:54,674 --> 00:51:59,085 Mindannyian élünk kötelességek és élő érzelmek, 670 00:51:59,158 --> 00:52:03,381 amely azt állítja, és jogosan, megerőltető törekvéseinket. 671 00:52:06,187 --> 00:52:07,847 Itt találkozunk, 672 00:52:08,314 --> 00:52:12,229 pillanatnyilag távol a mindennapi rutinunk nyüzsgése, 673 00:52:13,320 --> 00:52:16,072 a jó barátság jegyében, 674 00:52:16,448 --> 00:52:19,366 a bajtársiasság igazi szellemében. 675 00:52:20,202 --> 00:52:22,077 És mint a vendégek... 676 00:52:23,415 --> 00:52:25,455 minek nevezzem őket? 677 00:52:26,835 --> 00:52:30,833 a Három grácia a Dublin zenei világa. 678 00:52:34,010 --> 00:52:35,837 Mit mondott Gabriel? mit mondott? 679 00:52:36,012 --> 00:52:37,839 Azt mondja, mi vagyunk a Három Grace, Julia néni. 680 00:52:41,894 --> 00:52:46,391 Hölgyeim és Uraim. nem fogom megpróbálja eljátszani azt a szerepet, amelyet Párizs játszott 681 00:52:46,566 --> 00:52:48,025 az ókorban, 682 00:52:48,526 --> 00:52:49,807 választani közülük. 683 00:52:51,029 --> 00:52:54,445 A feladat makacs lenne egy és egy szegény erőmet felülmúló. 684 00:52:55,867 --> 00:52:58,490 Mert ha sorra nézem őket, legyen az 685 00:52:58,663 --> 00:53:02,743 fő háziasszonyunk magát, akinek jó szíve, 686 00:53:02,918 --> 00:53:07,580 akinek túl jó szíve lett egy szószólás mindazokkal, akik ismerik őt, 687 00:53:09,591 --> 00:53:10,754 vagy a nővére, 688 00:53:10,926 --> 00:53:14,841 aki tehetségesnek tűnik évelő fiatalsággal 689 00:53:15,014 --> 00:53:19,761 és akinek éneke bizonyára meglepetés volt és egy kinyilatkoztatás mindannyiunk számára ma este, 690 00:53:20,521 --> 00:53:22,644 vagy végül, de nem utolsósorban 691 00:53:23,691 --> 00:53:25,185 ha a legfiatalabb háziasszonyunkra gondolok, 692 00:53:25,359 --> 00:53:28,729 tehetséges, vidám, 693 00:53:28,905 --> 00:53:31,567 szorgalmas és a legjobb unokahúga. 694 00:53:33,536 --> 00:53:36,074 Bevallom, igen nem tudni, melyiküknek 695 00:53:36,247 --> 00:53:39,865 Ki kellene adnom a díjat. 696 00:53:40,043 --> 00:53:42,119 Pirítsuk meg őket mind a három együtt. 697 00:53:44,506 --> 00:53:47,377 Igyunk nekik egészség, gazdagság, 698 00:53:47,551 --> 00:53:50,006 hosszú élet, boldogság és a jólét. 699 00:53:51,180 --> 00:53:55,760 tartsák még sokáig a büszke és önmagukat megnyerő pozíciót töltenek be 700 00:53:55,936 --> 00:53:57,311 szakmájukban, 701 00:53:58,480 --> 00:54:01,684 és a helyzete becsület és szeretet 702 00:54:02,902 --> 00:54:04,811 amelyet a szívünkben tartanak. 703 00:54:15,166 --> 00:54:18,950 Mert nagyon jó fickók, 704 00:54:19,128 --> 00:54:22,794 Mert nagyon jó fickók, 705 00:54:22,966 --> 00:54:25,920 Mert nagyon jó fickók, 706 00:54:28,055 --> 00:54:31,721 Amit senki sem tagadhat. 707 00:54:31,893 --> 00:54:33,720 Hacsak nem hazudik, 708 00:54:35,689 --> 00:54:38,014 Hacsak nem hazudik, 709 00:54:38,191 --> 00:54:42,937 Mert nagyon jó fickók, 710 00:54:43,864 --> 00:54:46,902 Mert nagyon jó fickók, 711 00:54:48,620 --> 00:54:52,784 Mert nagyon jó fickók, 712 00:54:53,667 --> 00:54:58,128 Amit senki sem tagadhat. 713 00:55:19,613 --> 00:55:21,903 Ó, nézd! Elállt a havazás. 714 00:55:23,451 --> 00:55:27,580 Ma este jeges lesz az ágyunk. 715 00:55:27,873 --> 00:55:30,198 Férjhez mennék, csak hogy melegem legyen. 716 00:55:38,259 --> 00:55:42,210 Köszönöm kedvesem. Zamatos este, szokás szerint. 717 00:55:42,389 --> 00:55:45,176 Julia néni, köszönöm a szép estére. 718 00:55:46,018 --> 00:55:47,643 Nagymamám öreg kertésze, 719 00:55:47,812 --> 00:55:50,896 novemberben azt mondta, hogy volt kemény tél lesz. 720 00:55:51,190 --> 00:55:52,221 Honnan tudta? 721 00:55:52,942 --> 00:55:54,271 Az almanach, 722 00:55:54,819 --> 00:55:57,524 és azt mondta, bogyók voltak nagyon piros a magyalon, 723 00:55:57,698 --> 00:55:59,821 és hogy sokan voltak. 724 00:55:59,992 --> 00:56:01,985 Ez kemény telet jelent. 725 00:56:02,453 --> 00:56:03,616 A madarak is. 726 00:56:04,289 --> 00:56:07,290 Sokat hallottam a terepvihart és vörösszárnyúak korán átmentek. 727 00:56:08,376 --> 00:56:10,001 Te is ornitológus vagy? 728 00:56:10,754 --> 00:56:12,034 Egy amatőr. 729 00:56:12,255 --> 00:56:16,883 Azt hiszem, hogy énekes vagyok fogékony más éneklő lényekre. 730 00:56:17,053 --> 00:56:19,758 És a madarak a legtöbbek gyönyörű énekesek mind. 731 00:56:20,432 --> 00:56:23,599 Gondolj csak a fűzre poszáta, vagy a szarka. 732 00:56:25,145 --> 00:56:28,431 Olaszországban pedig I csodálatos madarakat hallott. 733 00:56:29,358 --> 00:56:31,267 Természetesen a csalogány. 734 00:56:32,987 --> 00:56:35,610 Olyan, mint a Mr. Keats ódájában? 735 00:56:36,241 --> 00:56:37,570 Egyáltalán nem. 736 00:56:45,251 --> 00:56:48,641 Mellesleg Gabriel, én voltam azt akarom mondani, hogy egész este, 737 00:56:48,642 --> 00:56:50,102 de folyton elfelejtem. 738 00:56:50,173 --> 00:56:52,796 - Befejezted már a vizsgákat? - Majdnem. 739 00:56:53,719 --> 00:56:56,128 Próbálja meg eljuttatni hozzám őket amilyen gyorsan csak lehet. 740 00:56:56,129 --> 00:56:58,841 Hogy elküldhessem a eredmények az első félévben. 741 00:56:59,309 --> 00:57:00,424 Az első dolog hétfő reggel. 742 00:57:00,602 --> 00:57:02,310 Köszönöm, fiam, köszönöm. 743 00:57:02,479 --> 00:57:03,759 Még egyszer jó éjszakát mindenkinek! 744 00:57:04,189 --> 00:57:08,082 Nagyon hálásak vagyunk érte vendégszeretetét, Miss Morkan. 745 00:57:08,152 --> 00:57:10,103 Tényleg csemege volt. 746 00:57:10,176 --> 00:57:12,109 Még jobb, mint az utolsó év, nem, Freddy? 747 00:57:12,282 --> 00:57:14,191 Itt voltam tavaly? 748 00:57:15,577 --> 00:57:18,495 Örömünkre szolgált. Mikor kell megint visszamész Skóciába? 749 00:57:18,664 --> 00:57:21,535 Hétfőn. Soha nem utazom tovább az Úr napja, ha segíthetek. 750 00:57:21,709 --> 00:57:24,117 Mikor van örömünk hogy újra látlak Írországban? 751 00:57:24,295 --> 00:57:27,498 Talán amikor a vejem horgászni viszi a családot. 752 00:57:27,673 --> 00:57:31,803 Augusztus folyamán a szúnyogok bejutnak a felvidék elkeserítő. 753 00:57:31,971 --> 00:57:33,086 Freddy, hozol egy széket? 754 00:57:33,264 --> 00:57:36,348 Ez lenne valami Freddy számára várom, Mrs. Malins. 755 00:57:36,517 --> 00:57:39,055 - Hátul, Freddy. - Itt vagyunk! 756 00:57:39,229 --> 00:57:41,471 Elnézést hölgyeim! 757 00:57:41,648 --> 00:57:43,475 - Viszlát, Freddy! - Jó éjszakát! 758 00:57:43,650 --> 00:57:45,109 - Jó éjszakát! 759 00:57:45,485 --> 00:57:50,279 - Nem volt olyan rossz idén. - Ó nem. 760 00:57:50,742 --> 00:57:55,036 Úgy érzed, elakadt egy poszt a földben, Mr. Conroy. 761 00:57:55,330 --> 00:57:57,489 Rendes, erős ember. 762 00:58:00,753 --> 00:58:01,702 Finom. 763 00:58:01,879 --> 00:58:05,083 Ugyanezt kívánom Freddy-mnek is. 764 00:58:05,342 --> 00:58:07,652 Freddy, elmész és veszel egy taxi. Majd vigyázok az anyádra. 765 00:58:07,653 --> 00:58:09,113 Úton vagyok! 766 00:58:09,179 --> 00:58:12,714 Nem lehet nem gondolni a pár vagytok fiúként, 767 00:58:12,892 --> 00:58:15,465 Ki gondolná ott akkora különbség lenne. 768 00:58:19,482 --> 00:58:21,688 - Megtenne nekem egy szívességet, Mr. Conroy? - Hát persze. 769 00:58:21,861 --> 00:58:23,690 - Figyelni fogod? rajta, amíg távol vagyok? 770 00:58:23,691 --> 00:58:25,568 Természetesen Mrs. Malins. 771 00:58:26,657 --> 00:58:28,200 Minden taxit kint lesz Dublinban. 772 00:58:28,367 --> 00:58:32,200 Szerintem Freddy megteszi most soha ne menj férjhez. 773 00:58:35,876 --> 00:58:37,702 Ideje indulni, Mr. Browne. 774 00:58:40,089 --> 00:58:42,497 Mr. Brown, ébredjen! 775 00:58:43,259 --> 00:58:44,540 Ideje indulni. 776 00:59:12,875 --> 00:59:15,877 Találtam egyet! Van egy taxim! 777 00:59:16,047 --> 00:59:18,964 Jó ember, Freddy. Elviheted Mr. Browne hazafelé tart. 778 00:59:19,133 --> 00:59:20,414 Csak megkérdezem anyámat. 779 00:59:20,593 --> 00:59:24,508 Rendben van? Browne ugyanezt tette velem, 780 00:59:24,681 --> 00:59:27,219 - hasonló körülményekről. 781 00:59:27,392 --> 00:59:31,307 Jóval a hazafelé utunk felett, és fáj a lábam! 782 00:59:31,480 --> 00:59:35,645 - Még így is, anya, tartozom neki. - Bárcsak el tudnál távolodni attól az embertől. 783 00:59:40,490 --> 00:59:42,364 Tedd először Browne-t, 784 00:59:42,534 --> 00:59:45,535 Nem akarom, hogy megrúgjanak amikor kiválogatod őt. 785 00:59:45,704 --> 00:59:49,287 Munster Road 27, "Jordán pajta". 786 00:59:49,458 --> 00:59:52,330 Aztán irány egyenesen Rathmains felé, 787 00:59:52,504 --> 00:59:53,785 - Elnézést, uram. - Mit? 788 00:59:53,964 --> 00:59:55,542 Hogyan találhatnám meg azt a helyet? 789 00:59:55,716 --> 00:59:58,041 Nem tudod, hogyan juss el Rathmainsbe? 790 00:59:58,219 --> 01:00:02,431 - Nem uram, sem a másik helyen. - Maga nem dublini, igaz, sofőr? 791 01:00:02,807 --> 01:00:04,055 Valahonnan Írország nyugatáról? 792 01:00:04,056 --> 01:00:06,246 Te vagy a nagy ember, uram, az Aran-szigetek. 793 01:00:06,311 --> 01:00:10,357 Mennyire ismered Dublint? Vagy Baile Atha Cliath, ahogy ott nevezed? 794 01:00:10,525 --> 01:00:12,683 Ó a hátam! 795 01:00:12,860 --> 01:00:16,479 Rosszul uram. Ami azt illeti, Nem igazán vagyok taxisofőr. 796 01:00:16,656 --> 01:00:19,906 Csak segítek a nővér férjének elkészíteni néhány extra bobot a karácsony alatt. 797 01:00:20,076 --> 01:00:24,620 Sőt, uram, elvesztem amikor a becsületed rám talált. 798 01:00:27,292 --> 01:00:28,704 Hogy vagy anya, jól vagy? 799 01:00:28,879 --> 01:00:30,706 én nem! 800 01:00:31,298 --> 01:00:33,623 Be tudná ékelni a párna a térdem alatt? 801 01:00:33,926 --> 01:00:35,169 Beviszem a párnát. 802 01:00:35,170 --> 01:00:36,734 Nem szükséges, van sok párna van itt. 803 01:00:37,221 --> 01:00:40,804 - Tegyél egyet a földre a lábam alá. - Ha a sofőr nem bánja. 804 01:00:41,726 --> 01:00:45,177 Biztos vagyok benne, hogy voltak más célokra használják. 805 01:00:45,355 --> 01:00:46,850 Hah, "Kétszer megkerülni a parkot!" 806 01:00:47,441 --> 01:00:51,735 Vigyázz a nyelvedre, Browne anyám jelenléte. Hogy van ez? 807 01:00:51,904 --> 01:00:53,482 Ó, megteszi! 808 01:00:53,656 --> 01:00:56,443 - Tudod, hol vagy most? - Csak úgy, uram. 809 01:00:56,618 --> 01:00:58,409 Tudod, hogyan kell eljutni a Trinity College-ba? 810 01:00:58,578 --> 01:01:01,069 Trinity College... 811 01:01:01,248 --> 01:01:02,161 Azt hiszem, igen, uram. 812 01:01:02,958 --> 01:01:07,336 Üss neki a kapunak, 813 01:01:07,505 --> 01:01:09,379 és megmondom onnan merre kell menni. 814 01:01:09,883 --> 01:01:13,418 - Hajtson madárként a Trinity College-ba! - Rögtön, asszonyom! 815 01:01:13,595 --> 01:01:16,003 Gyerünk! 816 01:01:25,859 --> 01:01:28,018 Elfelejtette a dolgait, Mr. Conroy. 817 01:01:28,195 --> 01:01:32,027 - Liliom, liliom. - Goloss.. 818 01:01:33,868 --> 01:01:36,739 - Hol a fenében van az a feleségem? - Nem tudom, uram. 819 01:01:36,913 --> 01:01:37,743 Gretta! 820 01:01:39,415 --> 01:01:40,448 Gretta! 821 01:01:46,810 --> 01:01:56,091 Ha Aughrim lánya leszel, 822 01:01:56,092 --> 01:02:04,852 Ahogyan értelmezem, azt gondolod, 823 01:02:06,104 --> 01:02:13,717 Mondd meg az első tokent, 824 01:02:13,718 --> 01:02:23,104 Ez közted és köztem történt. 825 01:02:23,313 --> 01:02:34,158 Ó, nem emlékszel, 826 01:02:34,159 --> 01:02:43,233 Aznap este a szikár dombon, 827 01:02:43,234 --> 01:02:52,620 Amikor mindketten találkoztunk, 828 01:02:52,621 --> 01:03:01,589 Sajnálom, hogy el kell mondanom. 829 01:03:01,590 --> 01:03:15,564 Az eső a nehéz tincseimre esik, 830 01:03:15,565 --> 01:03:26,201 És a harmat nedvesíti a bőrömet, 831 01:03:26,202 --> 01:03:37,570 A kisfiam hidegen fekszik a karomban, 832 01:03:37,571 --> 01:03:48,730 De senki sem enged be. 833 01:03:48,731 --> 01:03:59,888 A kisfiam hidegen fekszik a karomban, 834 01:03:59,889 --> 01:04:11,153 De senki sem enged be. 835 01:04:23,810 --> 01:04:26,431 Ó, Mr. D'Arcy, bent voltunk elragadtatások hallgatnak téged. 836 01:04:26,604 --> 01:04:28,893 Azt mondta, van benne egy béka a torkát, és nem tudott énekelni. 837 01:04:29,065 --> 01:04:33,183 - Ó, Mr. D'Arcy, micsoda baromság. - Ne idegesítsd őt, Mary Jane. 838 01:04:33,257 --> 01:04:36,812 - Nem fogom bosszantani Mr. D'Arcyt. - Nem tudod azt mondani, hogy rettenetesen rekedt vagyok? 839 01:04:36,813 --> 01:04:39,316 - Kicsit sem. - Még a legmagasabb regiszterekben sem? 840 01:04:39,368 --> 01:04:42,039 Ez volt a nagy kiváltság hallgass meg, bármilyen bánat is legyen. 841 01:04:42,206 --> 01:04:45,372 Ebben az időben nagyon óvatosnak kell lenni, látod. Befolyásolja a hangszálakat. 842 01:04:45,542 --> 01:04:49,327 Ne feledje, mi volt Mary Jane mondván szegény Georgina Burnsről. 843 01:04:49,505 --> 01:04:50,501 Ó, igen. 844 01:05:41,063 --> 01:05:45,192 Azt mondják, soha nem mész el O'Connell mellett Híd fehér ló nélkül. 845 01:05:51,157 --> 01:05:53,400 Ezúttal egy fehér embert látok. 846 01:06:04,464 --> 01:06:08,961 Meséltem valaha róla Johnny és Billy király szobra? 847 01:06:10,387 --> 01:06:11,633 Ki az a Johnny? 848 01:06:12,390 --> 01:06:15,885 A néhai Patrick siránkozott Morkan, nagyapám, 849 01:06:15,957 --> 01:06:18,807 ki volt, mint tudod, egy ragasztókazán. 850 01:06:20,941 --> 01:06:22,899 A nagynénéd azt mondta keményítőmalom volt. 851 01:06:23,611 --> 01:06:26,067 Nos, keményítő vagy ragasztó... 852 01:06:26,322 --> 01:06:29,988 Volt egy lova, akit Johnnynak hívtak. És Johnny a malomban dolgozott, 853 01:06:31,036 --> 01:06:34,904 Körbe-körbe járkálni hogy meghajtsa a malmot. 854 01:06:35,833 --> 01:06:39,540 Egy szép napon az öregúr úgy döntött, hogy ki akar hajtani 855 01:06:39,608 --> 01:06:43,751 a minőséggel a katonai szemle a parkban. 856 01:06:44,342 --> 01:06:48,840 Így hát a legjobb formájába öltözött, legjobb cilinderét, legjobb gallérját, 857 01:06:49,015 --> 01:06:50,593 És elment. 858 01:06:51,893 --> 01:06:56,639 Minden szépen ment egészen addig odaértek Billy király szobrához, és... 859 01:06:58,734 --> 01:07:03,610 Hogy Johnny beleszeretett-e a lovon, amin Billy király ül, 860 01:07:04,073 --> 01:07:06,779 Vagy azt gondolta-e újra a malomban volt, 861 01:07:07,828 --> 01:07:11,992 Elkezdett körbejárni és a szobor körül. 862 01:07:12,166 --> 01:07:15,701 Az öreg úr nagyon jó volt felháborodott. Nem tudta megállítani. 863 01:07:15,878 --> 01:07:17,372 Azt mondta: "Johnny! Johnny!" 864 01:07:18,130 --> 01:07:21,048 "Mi a baj a állat? Nem értem a fenevadat!" 865 01:07:21,217 --> 01:07:23,544 "A legkülönlegesebb viselkedés!" 866 01:07:26,432 --> 01:07:31,094 És ki kellett szállnia és hazakísérjük Johnnyt. 867 01:08:02,139 --> 01:08:03,514 Jó estét, 868 01:08:03,682 --> 01:08:04,963 - Mi a szám? - 14, kérem. 869 01:08:05,142 --> 01:08:06,091 Tizennégy. 870 01:08:12,275 --> 01:08:13,390 errefelé. 871 01:08:37,888 --> 01:08:40,130 - Fáradtnak tűnsz. - Kicsit vagyok. 872 01:08:40,849 --> 01:08:44,349 - Nem érzed magad rosszul vagy gyengének? - Ó nem, fáradt. Ez minden. 873 01:08:46,021 --> 01:08:50,150 - Szegény Freddy Malins. - Mi van vele? 874 01:08:50,610 --> 01:08:52,020 Szegény ember, 875 01:08:52,528 --> 01:08:56,029 Ha nekem ilyen anyám lenne, azt hiszem Én is vittem volna inni. 876 01:08:56,575 --> 01:09:00,443 Ó nem. Te is messze vagy felelős, Gabriel. 877 01:09:07,879 --> 01:09:12,589 Mondd el, mire gondolsz, mondd el. Azt hiszem, tudom, mi a baj. 878 01:09:12,927 --> 01:09:13,958 tudom én? 879 01:09:14,512 --> 01:09:19,424 Ó, ezen gondolkodom dal, az Aughrim leánya. 880 01:09:20,060 --> 01:09:23,511 Mi van a dallal? Miért ettől sírsz? 881 01:09:24,439 --> 01:09:28,272 Sokáig gondolok egy személyre régen ki énekelte azt a dalt. 882 01:09:29,196 --> 01:09:32,362 És ki volt az a személy, régen? 883 01:09:32,783 --> 01:09:36,863 Olyan személy volt, akit Galwayben ismertem amikor a nagymamámnál laktam. 884 01:09:37,371 --> 01:09:38,865 Valakibe, akibe szerelmes voltál? 885 01:09:41,625 --> 01:09:43,998 Egy fiatal fiú volt, akit ismertem, 886 01:09:45,004 --> 01:09:46,879 Michael Furey néven. 887 01:09:48,384 --> 01:09:51,800 Ezt szokta énekelni dal, az Aughrim leánya. 888 01:09:53,181 --> 01:09:55,054 Nagyon finom volt. 889 01:09:57,936 --> 01:10:00,178 Olyan tisztán látom őt, 890 01:10:01,940 --> 01:10:03,933 Ilyen szeme volt, 891 01:10:05,236 --> 01:10:07,276 nagy sötét szemek. 892 01:10:09,032 --> 01:10:10,740 És egy kifejezés bennük, 893 01:10:12,494 --> 01:10:13,905 egy kifejezés! 894 01:10:15,956 --> 01:10:17,996 Ó, szóval szerelmes vagy belé? 895 01:10:19,209 --> 01:10:22,246 Kijártam sétálni vele, amikor Galwayben voltam. 896 01:10:22,505 --> 01:10:25,716 Talán ezért akartad azzal az Ivors nővel Galwaybe menni? 897 01:10:25,759 --> 01:10:26,778 Minek? 898 01:10:26,779 --> 01:10:28,969 honnan tudom? Talán látni őt. 899 01:10:31,932 --> 01:10:33,095 Meghalt. 900 01:10:35,102 --> 01:10:37,475 17 évesen halt meg. 901 01:10:39,357 --> 01:10:42,608 Hát nem szörnyű dolog ilyen fiatalon meghalni? 902 01:10:44,530 --> 01:10:45,645 Mi volt ő? 903 01:10:46,574 --> 01:10:48,318 A gázműben volt. 904 01:10:56,835 --> 01:11:01,712 Gondolom szerelmes voltál ezzel Michael Furey-vel, Gretta. 905 01:11:03,718 --> 01:11:05,925 Nagyon jó voltam vele annak idején. 906 01:11:10,017 --> 01:11:12,342 Miben halt meg ilyen fiatalon? 907 01:11:13,437 --> 01:11:15,394 Fogyasztás, nem? 908 01:11:16,274 --> 01:11:18,351 Azt hiszem, meghalt értem. 909 01:11:22,114 --> 01:11:26,611 Télen volt, kb a tél kezdete, 910 01:11:27,745 --> 01:11:31,695 Elhagytam a nagymamám házát hogy feljöjjön a dublini kolostorba. 911 01:11:33,626 --> 01:11:37,127 Akkoriban beteg volt galwayi szállásán, 912 01:11:37,298 --> 01:11:38,673 nem engednék ki. 913 01:11:40,468 --> 01:11:43,553 És az emberei benne Ooughterard-nak írták. 914 01:11:45,724 --> 01:11:49,010 Hanyatlóban volt, ők mondta, vagy valami ilyesmi. 915 01:11:50,187 --> 01:11:51,811 Soha nem tudtam jól. 916 01:11:54,693 --> 01:11:59,106 Szegény fickó. Nagyon szeretett engem. 917 01:12:00,866 --> 01:12:03,025 Olyan szelíd fiú volt. 918 01:12:04,995 --> 01:12:09,081 Szoktunk sétálni együtt, tudod, Gabriel? 919 01:12:09,146 --> 01:12:11,536 Ahogy az országban teszik. 920 01:12:13,172 --> 01:12:16,590 Tanulni készült csak az egészségéért énekel. 921 01:12:18,448 --> 01:12:20,344 Nagyon jó hangja volt, 922 01:12:20,805 --> 01:12:22,548 szegény Michael Furey. 923 01:12:25,852 --> 01:12:29,638 No és akkor? 924 01:12:32,652 --> 01:12:37,610 Amikor eljött az ideje, hogy megtegyem hagyd el Galwayt, és gyere fel a kolostorba, 925 01:12:38,492 --> 01:12:42,821 ő sokkal rosszabb volt, és én nem engednék meglátni. 926 01:12:44,665 --> 01:12:48,899 Ezért írtam egy levelet Felmentem Dublinba, 927 01:12:48,941 --> 01:12:51,294 nyáron visszatérek, 928 01:12:51,465 --> 01:12:53,873 és abban a reményben, hogy addigra jobban lesz. 929 01:12:56,512 --> 01:12:58,255 Aztán az indulásom előtti este, 930 01:12:59,056 --> 01:13:03,006 A nagymamám házában voltam a Nuns' Islanden, összecsomagol, 931 01:13:03,644 --> 01:13:06,397 Hallottam, hogy kavicsot dobnak szemben az ablakkal. 932 01:13:08,651 --> 01:13:11,356 Annyira nedves volt az ablak Nem láthattam ki, 933 01:13:11,529 --> 01:13:16,440 úgyhogy lerohantam a lépcsőn, ahogy voltam és kicsúszott hátul a kertbe. 934 01:13:18,620 --> 01:13:23,532 És ott volt a szegény fickó a kert vége, didereg. 935 01:13:30,926 --> 01:13:33,678 Nem mondtad neki, hogy menjen vissza? 936 01:13:34,304 --> 01:13:37,092 Könyörögtem neki, hogy azonnal menjen haza, 937 01:13:37,266 --> 01:13:40,386 és azt mondta neki, hogy megteszi meghalt az esőben. 938 01:13:41,438 --> 01:13:43,846 De azt mondta, nem akar élni. 939 01:13:45,734 --> 01:13:49,435 A szemeit is látom! 940 01:13:51,532 --> 01:13:54,154 Hazament? 941 01:13:55,828 --> 01:13:59,079 Igen, hazament. 942 01:14:01,002 --> 01:14:05,498 És miután csak a héten a kolostorban halt meg. 943 01:14:06,799 --> 01:14:08,876 Oughterardban temették el, 944 01:14:09,219 --> 01:14:11,128 honnan jöttek az emberei. 945 01:14:14,891 --> 01:14:19,555 Ó, a nap, amikor hallottam hogy, hogy meghalt! 946 01:15:18,213 --> 01:15:21,380 Milyen szegényes részem van játszott az életedben, 947 01:15:23,010 --> 01:15:26,011 majdnem olyan, mintha Nem vagyok a férjed, 948 01:15:26,180 --> 01:15:29,432 és soha nem éltünk együtt, mint férfi és feleség. 949 01:15:31,228 --> 01:15:33,186 Milyen voltál akkor? 950 01:15:53,837 --> 01:15:56,708 Számomra még mindig szép az arcod, 951 01:15:58,467 --> 01:16:03,046 de már nem az amelyet Michael Furey a halállal dacolt. 952 01:16:04,974 --> 01:16:08,474 Miért érzem ezt érzelmek lázadása? 953 01:16:09,104 --> 01:16:10,598 Mi indította el? 954 01:16:12,024 --> 01:16:13,518 Utazás a taxiban? 955 01:16:14,235 --> 01:16:16,856 Amikor nem válaszol amikor kezet csókoltam neki? 956 01:16:18,197 --> 01:16:22,326 A nagynéném bulija? A saját ostoba beszédemet? 957 01:16:23,286 --> 01:16:26,372 Bor, tánc, zene? 958 01:16:27,834 --> 01:16:29,625 Szegény Julia néni... 959 01:16:30,795 --> 01:16:35,291 Az a nyűgös pillantás az arcán, amikor az Arrayed for the Bridalt énekelte. 960 01:16:38,637 --> 01:16:41,261 Hamarosan ő is árnyékos lesz, 961 01:16:41,327 --> 01:16:45,012 Patrick árnyékával Morkan és a lova. 962 01:16:52,653 --> 01:16:57,481 Hamarosan talán abban ülök ugyanaz a szalon, feketébe öltözve, 963 01:16:58,075 --> 01:17:01,403 Lehúznák a rolót, és forgolódnék a gondolataimban 964 01:17:01,580 --> 01:17:03,662 vigasztaló szavakért. 965 01:17:04,708 --> 01:17:08,826 És csak találna bénák és haszontalanok. 966 01:17:10,798 --> 01:17:13,716 Igen, igen. Ez nagyon hamar meg fog történni. 967 01:17:21,686 --> 01:17:24,142 Igen, az újságoknak igazuk van: 968 01:17:24,898 --> 01:17:28,065 Írországban általános a hó. 969 01:17:28,235 --> 01:17:32,446 Esik minden része a sötét központi síkság, 970 01:17:32,614 --> 01:17:34,406 a fák nélküli dombokon, 971 01:17:35,577 --> 01:17:38,115 halkan az Allen-lápon, 972 01:17:39,039 --> 01:17:42,490 és nyugatabbra, lágyan zuhanó 973 01:17:42,834 --> 01:17:46,785 a sötét lázadásba Shannon integet. 974 01:17:47,798 --> 01:17:50,799 Egytől egyig vagyunk mind árnyalatokká válnak. 975 01:17:52,136 --> 01:17:55,472 Jobb bátran passzolni abba a másik világba, 976 01:17:55,537 --> 01:17:57,723 valami szenvedély teljes dicsőségében, 977 01:17:57,893 --> 01:18:00,934 mint elhalványulni és elsorvadni szomorúan a korral. 978 01:18:02,648 --> 01:18:06,148 Meddig zártál a szívedbe, 979 01:18:06,528 --> 01:18:08,520 szeretőd szemének képe 980 01:18:08,697 --> 01:18:12,067 amikor ezt mondta neked nem akart élni? 981 01:18:13,745 --> 01:18:17,161 Soha nem éreztem így magam bármely nő felé, 982 01:18:17,457 --> 01:18:21,537 de tudom, hogy ilyen egy érzésnek szerelemnek kell lennie. 983 01:18:24,172 --> 01:18:27,090 Gondolj mindazokra, akik valaha voltak, 984 01:18:27,551 --> 01:18:29,794 vissza az idők kezdetére. 985 01:18:31,056 --> 01:18:33,380 És én, olyan mulandó, mint ők, 986 01:18:33,454 --> 01:18:37,095 kivillanva is szürke világukba. 987 01:18:38,647 --> 01:18:42,348 Mint minden körülöttem, maga ez a szilárd világ, 988 01:18:42,526 --> 01:18:44,934 amelyben nevelkedtek és éltek, 989 01:18:45,655 --> 01:18:48,443 fogy és feloldódik. 990 01:18:49,827 --> 01:18:51,487 Esik a hó. 991 01:18:53,206 --> 01:18:57,915 Esik abban a magányos templomkertben ahol Michael Furey fekszik eltemetve. 992 01:18:59,295 --> 01:19:03,839 Halványan átesve a világegyetem, és halványan zuhanó, 993 01:19:04,551 --> 01:19:07,304 mint a leereszkedés utolsó végükről, 994 01:19:08,890 --> 01:19:12,390 minden élőre és a halottak.